Eibarko euskara hiztegia
oker
1.
adlag.
(
TE).
De manera equivocada,
mal,
de mala manera,
torcido,-a.
Modu okerrian, txarto.
Oker ainduta, bihar ez neban lekura heldu nintzan. / Dirigido equivocadamente, llegué a donde no debía. /
Astia oker einda dagok [...], egun bat biharra ta sei jai izan bihar litzakezak. (Zirik 11).
/
Orduan, parkatu, juez jauna, oker ibilli banaiz. (Zirik 50).
2.
izond.
(
TE).
Torcido,-a,
retorcido,-a,
curvo,-a,
doblado,-a.
Zugatz hori okerra dago. / Ese árbol está torcido.
3.
izond.
(
TE).
Travieso,-a,
pícaro,-a,
malo,-a,
perverso,-a.
Okerra daukagu gure txikiña. / Le tenemos travieso a nuestro menor. /
Gure Trapu-Trapu ziri-sartzaille okerra. (Zirik 36).
/
Andrazko oker baten azpijanegaittik. (Ibilt 490).
Ik.
gaizto.
4.
iz.
(
TE).
Contratiempo,
percance,
accidente,
error,
equivocación.
Okerrik ez badau bidian, agertuko da bere orduan. / Si no le ocurre algún percance en el camino, llegará a su hora. /
Bete-betian librau naiz oker haundi batetik. / Por un pelo me he librado de un grave contratiempo. /
Hasieran esana oker aittu gendualako, luzerorako okerrak izan genduzen. / Porque al comienzo entendimos mal lo dicho, tuvimos inconvenientes largo tiempo. /
Okerrik ez badaukat juango naiz bixar goizian zure etxera. /
Oker haundi bat euki dot.
Ik.
ezbihar,
biharreztan.
oker aittu.
[oker aditu]
.
du
ad.
(
TE).
Entender mal,
malinterpretar.
Hasieran esana oker aittu gendualako, luzerorako okerrak izan genduzen. / Porque al comienzo entendimos mal lo dicho, tuvimos inconvenientes largo tiempo.
oker egin.
du
ad.
(
TE).
Equivocarse,
hacer mal alguna cosa.
Oker ein dot kontua, eta galtzen urten dogu. / He equivocado la cuenta y hemos salido perdiendo.
oker egon.
da
ad.
(
JME).
Estar equivocado.
Zeozen gaiñian iritzi okerra izatia.
Hori ez da holan; horretan oker zare.
/ Eso no es así; en eso estás equivocado.
oker ibili.
da
esap.
(
OEH).
Equivocarse,
andar equivocado,-a.
Kartiak ziñuana ikusirik, pentsatzen jarri zan benetan oker ez ete ebillen, (Ibilt 479).
okerreko.
izlag.
(
OEH).
Equivocado,
incorrecto.
Okerreko etxian sartu zala. (Zirik 68).